1
00:00:00,835 --> 00:00:02,461
בעבר ב סטרלינג פוינט...
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
- שלום?
- מי אתה?
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,774
מה לעזאזל אתה עושה
בקוטג' של סבא שלי?
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
חשבתי שזה הקוטג' שלי.
5
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
אתה יכול לישון על הספה,
אבל אתה צריך ללכת בבוקר.
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
- קונור?
- מה שלום קנדה?
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
אמא שלנו, אמא מאמצת שלנו,
8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
אני חושב שהיה לה
בת ביולוגית סודית.
9
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
לא ידעתי שאתה עולה.
10
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
אתה חושב שפשוט אטבול לנצח?
11
00:00:19,895 --> 00:00:20,895
חרא, חרא. זִיוּן!
12
00:00:21,313 --> 00:00:23,232
אה, לעזאזל.
13
00:00:23,649 --> 00:00:26,736
להיות כאן גורם לי להבין
כמה מעט אני חושב על אמא שלי.
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,487
אתה חושב עליה עכשיו.
15
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
איך אתה מכיר את אנני?
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
בילינו איתה כל יום קנדה.
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
לא השכרתי לה את הקוטג'.
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
אני לא יודע מי הבחורה הזאת לעזאזל.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
היי.
- רמונה, האט!
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
אני רוצה שתסביר
למה פרצת לבקתה שלי
21
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
וגנב תמונה של אמי המתה.
22
00:00:43,461 --> 00:00:45,087
כי היא גם אמא שלי!
23
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
- האם ידעת עלי?
- לא.
24
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
נהדר. אז כולם היו
משקר לנו כל החיים.
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
אמרת שאומצת?
26
00:00:51,761 --> 00:00:53,637
אז אנחנו לא קשורים.
את לא אחותי.
27
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
לאמא שלי הייתה בת אחת, וזו הייתי אני.
28
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
אבל, רמונה, גם אתה לא הכרת אותה.
29
00:01:00,770 --> 00:01:03,856
אתה חושב שכדאי לי פשוט לעזוב?
- קיבלת את התשובות שרצית?
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
בקושי שרטתי את פני השטח.
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,193
אולי זו התשובה שלך.
32
00:01:08,611 --> 00:01:10,738
אתה בא או לא?
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
- אה, סליחה. חשבתי שאתה... אני מצטער.
- הו!
34
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
סליחה, יש לך את הידיים שלך מלאות. אממ…
- כן.
35
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
איך ישנת?
36
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
אה, לא, באמת.
37
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
אה, סליחה. זה חבל.
38
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
שמעתי אותך פועם בחוץ.
39
00:02:22,810 --> 00:02:26,897
כן, אני רק עושה חורף
כדי שאוכל לגור כאן כל השנה.
40
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
אה. נֶחְמָד. האם חייתם
במקום אחר בשאר ימות השנה?
41
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
המקום הזה שנקרא בארי.
זה כמה שעות מכאן.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
נחמד, נחמד. מה האווירה בבארי?
43
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
אין אווירה, באמת, בבארי.
- מממ.
44
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- אתה רוצה קפה? הכנתי כמה.
אני אשמח לזה.
45
00:02:41,704 --> 00:02:42,704
תוֹדָה.
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
ותודה שנתת לי להישאר כאן.
זה היה כמו…
47
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
זה ממש ממש נדיב מצידך.
48
00:02:47,418 --> 00:02:49,795
אם יש משהו שאני יכול לעשות בכלל
לעזור, או...
49
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
- כן.
- ...עשה כל דבר נחמד בשבילך,
50
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
- אני ממש אשמח.
- אתה באמת לא...
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
תודה רבה לך.
- בסדר.
52
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
אז, אתה הולך לגור כאן כל השנה?
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
- זו התוכנית. כֵּן.
- מדהים.
54
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
פשוט... כן.
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
מזמן לא הייתי כאן,
אז הכל כמו,
56
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
מזכיר לי את גורדון, ו...
57
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
רק רוצה להיפטר מכל הרהיטים האלה.
58
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
אני לא יכול להסתכל על זה יותר.
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,077
כֵּן.
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
כן, אני מצטער.
אני בטוח שזה ממש קשה.
61
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
חייב להיות אינטנסיבי
להיות סביב כל הדברים האלה.
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לך,
או, כמו…
63
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
אממ, תוציא מפה כמה דברים
או משהו?
64
00:03:33,964 --> 00:03:38,677
אה... אתה יודע איך להשתמש
אקדח איטום?
65
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
בעצם לא נוח לי
עם כלי נשק.
66
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
אה. סליחה, אני צוחק.
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
- אה.
אבל אני לא יודע מה זה. מִצטַעֵר.
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
כן, זה בסדר. אממ…
69
00:03:50,606 --> 00:03:53,817
אתה יכול לקחת את קופסת החרא הזה
גורד אוגר מאז שנות ה-1800
70
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
- לחנות יד שניה אם תרצו.
אני יכול לעשות את זה.
71
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- בסדר.
אני יכול לעשות את זה. אממ…
72
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
האם... זה החומר של אמא?
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
אני לא בטוח.
74
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
זה כל כך מגניב.
75
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
וואו.
76
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
אה, כן. זה בהחלט החומר של אמא.
תראה את זה.
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
זה כל כך יפה.
78
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
אוי! מנורת קולי. זה ממש חמוד.
79
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
לאמא היה קולי?
80
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
אה, לא. אה-אה.
81
00:04:24,682 --> 00:04:26,892
אני לא יודע
אם נוכל לזרוק את החומר הזה.
82
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
כן, אנחנו יכולים. זה זבל.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
סתם, גורדון מעולם לא רצה
לזרוק כל דבר.
84
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
מי זה ג'אן ארדן?
85
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
לְהִתְקַרֵר.
86
00:04:42,408 --> 00:04:43,450
הו, אלוהים. מַבָּט.
87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
מעניין למי היא הכינה את זה.
88
00:04:46,245 --> 00:04:47,245
- בסדר.
- מיקסטייפ.
89
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
אמרתי לך,
אני לא רוצה לשמור שום דבר מהדברים האלה.
90
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
קח את זה לחנות יד שניה.
91
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
מגניב, כן. כַּמוּבָן.
92
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
אממ, איפה החנות יד שניה?
- על היבשת.
93
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
בסדר, מגניב. לְהִתְקַרֵר. תוֹדָה.
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
הכל הסתדר לך?
- אה…
95
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
אתה יודע, מחזיקי הכוסות
היו קצת דביקים.
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
אתם לא שוטפים את הסירות
בין שוכרים?
97
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
- אה, לא. אנחנו כן.
- אה.
98
00:05:35,044 --> 00:05:36,378
פשוט לא טוב, אני מניח.
99
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
סליחה על זה.
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
מה אתה הולך לעשות?
101
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
בסדר, אז הסכום שלך להיום
מגיע עד…
102
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
אממ... 425 דולר.
103
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
אנחנו רק במזומן.
104
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
כמה, שוב?
105
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
425 דולר.
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
- שיהיה לך יום נעים.
- כן.
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
היי.
היי.
108
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
היי.
- רמונה תעיף אותך החוצה?
109
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
היא עושה חורף את הקוטג',
110
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
מה שגיליתי זה עתה
לא אומר לקשט לחג המולד.
111
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
היי, מנורה מגניבה. מַה?
112
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
- מה לעזאזל?
תודה לך.
113
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
אמרה רמונה
יש חנות יד שניה בעיר.
114
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
- כן.
- כן?
115
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
- צריך טרמפ?
- האם אני יכול…
116
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
- אין בעיה. הבנתי אותך.
תודה רבה לך.
117
00:07:12,724 --> 00:07:15,102
אה, בעצם, סליחה,
אני לא לוקח את זה לחסכנות.
118
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
זה של אמא שלי, אז אני לא מסוגל
לזרוק אותו פיזית.
119
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
אבל אני גם לא יכול להחזיר את זה
אל הקוטג'
120
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
כי שאלה אותי רמונה
להיפטר מהכל, אז,
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
רציתי לשאול אותך אם זה בסדר אם אני...
ותרגיש חופשי להגיד לא,
122
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
שאלה מעצבנת...
אם אוכל להשאיר את זה איתך
123
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
- לקצת?
- כמובן. כֵּן.
124
00:07:32,202 --> 00:07:35,706
רגע, אז אם אתה שומר את הדברים האלה,
אז למה אנחנו הולכים לחנות יד שניה?
125
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
מממ. זה אמור לעבוד. יָמִינָה?
126
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
כן, אני מתכוון,
לשים את הדבר הזה בלובר.
127
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
איך אנחנו מחייבים את זה?
128
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
אני חושב שאנחנו מחברים אותו לקיר
או משהו?
129
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- או אולי סוללות?
- זוכרים סוללות?
130
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
הו, אלוהים. זכור סוללות.
131
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
בְּסֵדֶר. לא אמרת לי מוסקוקה
היא בירת האופנה בעולם.
132
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
- לא ידעת את זה?
- אלה כל כך מגניבים.
133
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
- האם הם?
-מאוד.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
כֵּן. תמשיך.
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
וואו.
136
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
- מה?
אני אפילו לא מתעסק איתך כשאני אומר
137
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
שאתה נראה מדהים באלה.
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
- הו, שלי... לא. מה? לְעוֹלָם לֹא.
כן.
139
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
- לא?
לא, לא בשבילי.
140
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
כן.
- אני הולך לעבור.
141
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
אתה חייב להשיג אותם.
142
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
אם אתה לא קונה אותם, אני אקנה.
- מה?
143
00:08:18,332 --> 00:08:22,544
כיסא Huber Scoop כחול טווס.
זה יהיה, בערך, $5,000 בניו יורק.
144
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
- ישו.
-כן, אני יודע.
145
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
וואו.
146
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
הא, הא.
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
כֵּן. מצב חדש.
148
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
אנחנו מקבלים את זה.
אתה לא אמור לקבל
149
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
להיפטר מחפצים ולא להביא
עוד דברים בחזרה?
150
00:08:33,305 --> 00:08:36,391
טכנית, כן,
אבל זה מושלם עבור רמונה.
151
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
היא מחדשת את הקוטג'.
152
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
אולי יכולנו,
כאילו, משהו בשבילה?
153
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
כן, רמונה שונאת דברים עם אנשים.
154
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
יָמִינָה.
155
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
אבל זה לא צריך להיות עניין.
156
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
זה יכול להיות כמו קטן…
157
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
מפגש אינטימי. תלייה סתמית.
158
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
כאילו, אם הזמנו את סאלי, אונה,
סתם, כמו, זוג חברים שלה.
159
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
אני רק רוצה, כאילו, לעשות משהו נחמד
בשבילה, אתה יודע?
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
אני... אני מעריץ את הביטחון העצמי שלך.
161
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
איך משיגים כיסאות לאיים?
162
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
- אתה בטוח...
- כן.
163
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
- אני ממש שמח לעזור. בְּסֵדֶר.
- הבנתי.
164
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
- חרא! לְחַרְבֵּן!
- וואו! אה, לעזאזל!
165
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
- בסדר, אני עוזר לך. אני מצטער.
- לך שמאלה.
166
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
- בסדר.
- אפשר לעזור?
167
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
היי.
סליחה, אני יכול...
168
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
חכה. אנחנו טובים. אנחנו טובים.
הבנתי אותך.
169
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
חזור, אחי.
- בסדר. כן, בנאדם.
170
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
- זה מה שאני מנסה לעשות. כֵּן.
פשוט גבה את זה. נֶחְמָד.
171
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
- בסדר. זהירות, זהירות, זהירות.
- בסדר.
172
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- בסדר.
- זה לא כל כך נורא.
173
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
עבודה טובה.
174
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
תודה.
- אה…
175
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
תודה לכם, חבר"ה.
- אז, מלא אותי.
176
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
מה קרה אתמול בלילה?
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
מי זה? זאת אחותך?
178
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
- זה...
היא הרגה אותך?
179
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
אתה יודע מה? זאת רמונה.
180
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
היא אחותי,
181
00:09:48,338 --> 00:09:50,299
והשגתי לה את הכיסא הזה
על שלא הרג אותי.
182
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- לעזאזל, כן.
- ואני חי.
183
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
כן, טוב. אני בטוח שאתה טוב
כל עוד הבחור הזה בסביבה.
184
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
בנאדם, הלוואי ויכולתי להיות שם
כשהיא רואה את Huber Scoop החדש שלה.
185
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
- אני...
- מה?
186
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
אנחנו עושים דבר
לרמונה מחר.
187
00:10:03,186 --> 00:10:05,439
בֶּאֱמֶת? אני אוהב דברים.
אפשר... אפשר לבוא?
188
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
- אתה צריך לבוא.
- רק דבר? הדברים מושלמים.
189
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
- דבר קטן וקריר.
- הדברים הם האהובים עליי.
190
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
- אתה דבר גבר.
אני, בערך.
191
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
- הדברים הם הקטע שלך. לְהִתְקַרֵר.
- כן. הדברים הם הקטע שלי.
192
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
בסדר, אנחנו צריכים לצאת לדרך.
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- בסדר, מגניב.
- בוודאי.
194
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
בְּסֵדֶר. ואז אני…
כן, אני אראה אותך מחר.
195
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
- נתראה מחר.
- מושלם. נתראה גם גבר.
196
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
האם אלה... מה הם אלה, Chrome Hearts?
197
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
הם נראים עליך נהדר, בנאדם.
שיהיה לך טוב!
198
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהם מגניבים.
199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
מַה?
200
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
- יו.
היי. אז, כבר הזמינו עבורכם.
201
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
אתה אפילו לא יודע מה אני רוצה.
אני יודע מה אתה צריך.
202
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
- אלו בחירות ממש טובות.
- טעם טוב. אני יכול לשבת?
203
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.
204
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
אוף. אז,
205
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
איך הדברים מתנהלים
עם אנני היתומה הקטנה?
206
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
- אני היתום, זוכר?
- חרא. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
207
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
הכל בסדר. זה…
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
זה בסדר. כֵּן.
209
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
- זה בסדר!
- אוקיי, אז שלושה "קנסות" זה חשוד.
210
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
היא הרבה, אחי. זה כמו…
211
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
היא לא תפסיק לשאול את כל השאלות האלה.
212
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
אין לך שאלות אליה?
213
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
כלומר, היא גרה עם אמא שלך
יותר זמן ממה שעשית,
214
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
והיו לה חיים אחרים לגמרי
ומשפחה בניו יורק.
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
הרגע פגשתי את אשתי.
- אה.
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
כאילו, נשבע.
217
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
- נכון.
- כן.
218
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
אתה מתכוון אליה? הבחורה הזאת שם?
219
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
זה שהוא ממש תרתי משמע
בדייט עכשיו?
220
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
כן, כן.
221
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
היא בדייט, אבל הוא רק שאל אותה
מה צבע המכונית האהוב עליה.
222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- צבע המכונית.
- צבע המכונית.
223
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
- זה כל כך מגוחך.
כן. אז אני חושב שאני בפנים.
224
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
- מממ, כן.
אני מרגיש כאילו אני בפנים.
225
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
- לעזאזל, כן.
- כן.
226
00:12:11,231 --> 00:12:13,984
אממ, ואמרתי לה
שהאוכל שלה היה בחינם, אז...
227
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
אונה. האם אתה…
228
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
היי.
229
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
- אוף. מה זה?
- אה, זה…
230
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
כיסא חדש.
231
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
זה, אה... זה רועש.
232
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
אממ, זה היגה.
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
זה דנית.
- על "מזדיין נורא"?
234
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
כן, כן. אממ
235
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
חשבתי שזה יהיה חמוד בשבילך.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,183
מאז שאמרת
אתה לא אוהב את הרהיטים הישנים.
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
אבל, כאילו, אתה לגמרי
לא צריך לשמור אותו.
238
00:12:49,186 --> 00:12:50,186
זה, כאילו, הרבה.
239
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
צבע מטורף, אז הייתי צריך...
240
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
כן.
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
זה חצי נוח.
242
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
בְּסֵדֶר.
243
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
לְהִתְקַרֵר.
244
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
מה זה הרעש הזה?
245
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
אה, יש מוזיקה
עדיין לא עשה את דרכו לקנדה?
246
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
מַצחִיק.
247
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
- מה זה? אנחנו לא צריכים עוד חרא.
- רכישה קטנה...
248
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
אני יודע שנמאס לך מהשיר הזה
249
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
כי שיחקתי בו
1,000 פעמים בקיץ הזה,
250
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
אבל הייתי צריך לשים את זה כאן כי
251
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
אני רוצה שתדע
אני חושב עליך בכל פעם שאני שומע את זה.
252
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
על הרציפים, בגשם.
253
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
מעולם לא חשבתי שנתנשק בגשם.
254
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
- כל כך קלישאתי.
- מי זה?
255
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
גולדי, רוצה לעזור לי
לנקות כאן למטה?
256
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
אבא, אני מקליט!
257
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
איפה מצאת את זה?
258
00:14:08,807 --> 00:14:11,768
בתיבה שנתת לי ואני יודע
לא הייתי אמור לקחת כלום.
259
00:14:11,851 --> 00:14:14,813
אני מצטער על זה, אבל זהו
הקול של אמא, נכון? וגורדון?
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
באיזו שנה השיר הזה יצא?
תחילת שנות ה-90?
261
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
כי היא בטח הקליטה את זה
כשהייתה בגילנו.
262
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
- רמונה, אני...
- אל תלך אחרי.
263
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
לְחַרְבֵּן.
264
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
לְחַרְבֵּן.
265
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
בכל מקרה,
כמה שאני אוהב את השיר הזה,
266
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
זה כלום בהשוואה
עד כמה אני אוהב אותך, ג'ו.
267
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
ג'ו?
268
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
רמונה, וואו.
269
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
מה קרה?
270
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
למה אתה רטובה?
שחית פה?
271
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
מֵעֵין.
272
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
אתה רוצה לדבר על זה? לֹא?
273
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
- לא.
אוקיי, בוא נוציא אותך מהבגדים האלה.
274
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
- היי.
היי, ג'ו.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
אנני, נכון?
- מממ-הממ.
276
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
אליס עדיין יוצאת לעבודה,
אבל הוא אמור לחזור בקרוב.
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
אין דאגות. אני בעצם, אממ...
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
אני כאן כדי לראות אותך.
279
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
אז אמא שלי הייתה כאן, כאילו,
כל קיץ או שזה היה כל השנה?
280
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
- כל קיץ.
- בסדר.
281
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
בְּסֵדֶר.
282
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
אז הכרת אותה די טוב?
283
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
ובכן, זה אי קטן,
אז כן, הסתדרנו.
284
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
אני לא יודע אם אתה זוכר,
ואולי זה מוזר,
285
00:16:17,227 --> 00:16:20,271
אבל מצאתי קלטת שהיא הכינה,
286
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
כמו עניין של קלטת מיקסטייפ, ואני...
287
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
זה מרגיש כאילו זה היה בשבילך.
288
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
אני לא זוכר את זה.
כלומר, היא יכלה.
289
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
כן, אני מתכוון,
290
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
זה היה מזמן.
291
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
כן, היא נשמעת ממש,
ממש צעיר בזה, אבל...
292
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
היא, כאילו, מדברת... יש לי את זה.
היא מדברת איתך,
293
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
ואני לא יודע,
294
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
זה נשמע כמו, מהקלטת,
שהייתם…
295
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
היכרויות?
296
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
כלומר, כן. אני…
297
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
עשינו זאת. אנחנו…
298
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
יצאנו חודשיים
בתיכון.
299
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
זה הכל.
300
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
בעצם היינו צעירים יותר
אפילו מכם.
301
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
בֶּאֱמֶת?
302
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
הו, זה... זה מדהים.
303
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
כֵּן. רק ילדים.
304
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
בְּסֵדֶר. האם היא תמיד
רוצה לעבור לניו יורק?
305
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
אני מתכוון, בכנות, אני לא יכול להגיד לך
כל כך הרבה על החלק הזה בחייה.
306
00:17:16,411 --> 00:17:21,416
ברור שהיא נסעה לניו יורק,
היא פגשה את אבא שלך,
307
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
נשארתי כאן, פגשתי את קייט ו...
308
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
אני לא יודע, אנחנו... איבדנו קשר.
309
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
- אה.
- כן.
310
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
אז ברור, אני יודע
שהיא באמת אהבה את המקום הזה.
311
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
אז תהיתי אם יש משהו
אתה יכול לספר לי על,
312
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
כאילו, מה היא אהבה לעשות כאן.
313
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
כן, היו דברים
היא אהבה לעשות כאן.
314
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
היא אהבה לקפוץ על צוק,
315
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
והיא הייתה גרועה בזה.
316
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
היא אהבה לקום מוקדם מאוד
בבוקר
317
00:17:51,196 --> 00:17:54,908
וקאנו מסביב לאגם
לפני שמישהו היה ער.
318
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
אני זוכרת אותה שכבה
מתחת לעצים, על הדשא...
319
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
בוהה למעלה ונותנת שם.
320
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
היא קראה לעצים?
321
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
כל אחד מהם.
322
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
זה ממש מתוק.
323
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
- יו.
- אחי.
324
00:18:13,802 --> 00:18:18,348
היי, כמו שאמרתי, יש לי תיקון
לפני ארוחת ערב עם הילד הזה.
325
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
אכפת לך שאשאל את זה?
326
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
כן, כמובן.
327
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
לך על זה.
328
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
תודה לך.
329
00:18:29,234 --> 00:18:30,693
היה טוב לדבר איתך.
330
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
אני אראה אותך בעוד דקה.
331
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
כֵּן.
332
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
מה... מה קורה?
333
00:18:38,868 --> 00:18:42,413
לא אמרת לי שהוא ואמא שלי
לצאת בתיכון.
334
00:18:44,123 --> 00:18:46,709
אממ, אולי כי לא ידעתי?
335
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
אה, לעזאזל. זה היה, כאילו, סוד?
336
00:18:49,254 --> 00:18:52,632
אני מתכוון, כן, ברור, ממני.
337
00:18:52,715 --> 00:18:55,844
אני מצטער. לא התכוונתי…
אבל אתה בא מחר, נכון?
338
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
- כן. כן, כן.
- מגניב.
339
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
אתה תצטרך מישהו
להגן עליך מרמונה
340
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
מאז שאתה עורך לה מסיבה.
341
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- אני לא עורך מסיבה.
- קצת. קצת.
342
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
- זו לא מסיבה.
- בסדר.
343
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
אולי תביא נשק קטן.
344
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
- יעשה.
- בסדר.
345
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
נתראה מאוחר יותר.
346
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
- להתראות.
- ביי.
347
00:19:18,449 --> 00:19:22,537
אני לא יודע, אני מרגיש שאמא שלך עזבה
את הקלטת הזו במתנה שתוכלו למצוא.
348
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
הייתה ערימת הגרביים הישנות שמצאתי
גם מתנה מהעולם הבא?
349
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
אני יודע שאתה לא מאמין
בסוג כזה של דברים,
350
00:19:33,298 --> 00:19:38,511
אבל בכנות, לפעמים אני מרגיש
כאילו היקום רק מכה אותך
351
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
מעל הראש האילם והיפה שלך עם שלטים,
352
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
וכל השאר יכולים לראות אותם חוץ ממך.
353
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
כאילו, כל השאר.
354
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
אני יכול לראות את האחות הסודית.
355
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
היא לא תעזוב אותי לבד.
356
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
כֵּן.
357
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
יכול להיות שיש משהו מיוחד
שגם זה יוצא מזה.
358
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
מממ.
359
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
כן, אולי.
360
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
אני ממש שמח שבאת.
361
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
התגעגעתי לזמן לבד איתך.
362
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
כֵּן.
363
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
כן, גם אני.
- אתה מרגיש יותר טוב?
364
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
כֵּן.
365
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
טוֹב.
366
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
- בסדר.
- בסדר.
367
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
368
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
-לילה טוב.
אני אוהב אותך.
369
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
היי.
370
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
היי. אתה בסדר?
371
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
כל כך דאגתי
כשלא חזרת הביתה אתמול בלילה...
372
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
היי, אין לנו
סוג כזה של מערכת יחסים.
373
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
- למה שלא תשב?
- בסדר.
374
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
רציתי לומר שוב
אני מצטער על אתמול.
375
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
לא ידעתי מה יש בקלטת,
376
00:21:11,854 --> 00:21:13,815
- ולעולם לא הייתי משחק בו אם הייתי...
היי.
377
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
אנחנו טובים. אני פשוט…
378
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
אני לא יודע. פשוט הייתי, כאילו…
379
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
פשוט היה קשה לשמוע את קולו של גורדון.
380
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
כן, אותו דבר.
381
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
בטח שהבנת,
להיות כאן עם כל הדברים של אמא.
382
00:21:27,912 --> 00:21:32,000
אממ... כן, אבל בכנות, כאילו...
383
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
כאילו, אני לא ממש זוכר כלום.
384
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
בֶּאֱמֶת?
385
00:21:38,256 --> 00:21:39,465
שׁוּם דָבָר?
386
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
אני מתכוון, כאילו, דבר אחד, אבל זה, כאילו...
387
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
כאילו, אני לא ממש יודע
אם זה, כאילו, זיכרון אמיתי
388
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
או תמונה או סיפור שמישהו סיפר לי,
389
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
אז זה כנראה לא אמיתי.
390
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
ובכן, מה זה?
391
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
- אם אתה רוצה.
- לא, כן. כֵּן. לא אכפת לי.
392
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
אממ, זה כמו…
אף פעם לא אמרתי את זה בקול.
393
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
זה כאילו... שכבנו במיטה,
394
00:21:58,901 --> 00:22:02,447
והיא מגרדת לי את הגב...
כאילו, שריטות, אתה יודע?
395
00:22:03,156 --> 00:22:07,827
אממ, ואני יכול להרגיש את הנשימה שלה,
וזה כמו…
396
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
כאילו, הרגשתי כל כך, אממ, כאילו,
397
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
כאילו, חם ובטוח
וחזק וכאלה, אז...
398
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
אממ... אבל, כן,
אני לא ממש יודע אם זה אמיתי, אז...
399
00:22:21,924 --> 00:22:22,924
סליחה.
400
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
איפה ישנת?
401
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
אה, של אונה.
402
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
אה.
403
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
אני מרגיש שאתה רוצה להגיד
משהו לא הולם ופולשני.
404
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
לִי?
405
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
לֹא.
406
00:22:48,034 --> 00:22:49,452
לְעוֹלָם לֹא. לא. לא.
407
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
אני לא יודע. יש לכם
אווירה או משהו? כי...
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
אתה פשוט מניח שאני הומו?
409
00:22:59,253 --> 00:23:00,254
לא.
410
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
- אני הומו.
- בסדר, בסדר.
411
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
אה, הפחדת אותי שם. אממ…
412
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
ובכן, אם אי פעם רצית, כמו...
413
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
אני כאן אם אי פעם תרצה לדון בזה,
לפרט על כל זה. לא, ברצינות.
414
00:23:15,770 --> 00:23:18,564
נכון, טוב, אין כלום
לפרט כי...
415
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
אני לא הטיפוס שלה, אז...
416
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
אז מה הטיפוס של אונה?
417
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
ישר,
418
00:23:24,445 --> 00:23:28,241
אה, לא זמין, חם, מושלם, יפה.
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
כאילו, כל מה שאני לא.
420
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
אני מצטער.
421
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
איך אתה יכול להגיד שאתה לא יפה
כשאתה כל כך דומה לאמא?
422
00:23:34,789 --> 00:23:36,582
אני לא דומה לה.
423
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
רמונה, אתה התאום שלה.
424
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
אני, כאילו, ממש מקנא מאוד.
425
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
אתה ה-DNA שלה. כמו…
426
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
רציתי לחבק אותך מאז שהגעתי לכאן.
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
יש דרך שאני יכול לחבק אותך?
428
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
ממש לא. לא.
429
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
אני יכול לגעת בזרוע שלך?
- לא.
430
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
לגמרי. הוֹגֶן. הוגן, הוגן, הוגן, הוגן.
431
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
אה.
432
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
שלום?
433
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
אוליבר, היי.
תודה שהגבת.
434
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
מר ג'ייקובסון.
435
00:24:12,160 --> 00:24:14,036
היי. היי.
436
00:24:14,412 --> 00:24:17,540
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
437
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
אתה יכול לשים את אנני בטלפון?
438
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
אה... לא.
439
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
כֵּן. כן, אני יכול לשים את אנני בטלפון,
440
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
אבל היא בשירותים.
441
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
היא לא שם איתך?
442
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
אני מניח שזה תלוי.
443
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
אמ, זה תלוי למה אתה מתכוון
על ידי "איתי", נכון?
444
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
כאילו, אתה מתכוון לזה במובן הפיזי?
445
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
- אוליבר, זה רציני!
- כי...
446
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
איפה אנני פיזית עכשיו?
447
00:24:40,229 --> 00:24:41,439
אין לי מושג איפה היא.
448
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
אני אפילו לא משקר. אין לי מושג.
449
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
אני מצטער, מר ג'ייקובסון.
- בסדר.
450
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
- תתקשר אלי אם אתה שומע ממנה?
- בסדר.
451
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
- אוהב אותך.
- מה?
452
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
אני אשים את בית הסוהו
בצד המערבי.
453
00:25:01,542 --> 00:25:06,505
אני אקים את ה-Erewhon הקנדי הראשון
בדרום מזרח...
454
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
היי, איפה אחותך?
455
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
במחשבותי ובתפילותיי?
456
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
נכון, בסדר. אני יודע ששיקרת.
אני יודע שהיא לא בתאילנד.
457
00:25:13,638 --> 00:25:16,682
אני חושב שלשנינו יש רעיון די טוב
איפה היא בעצם נמצאת.
458
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
אני ממש יכול לראות אותך
מעלה שקר עכשיו.
459
00:25:21,520 --> 00:25:22,647
בְּסֵדֶר.
460
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
אם אתה חושב שהיא אולי ברחה
לקנדה, אולי אתה לא גבוה.
461
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
אני לא מזדיין בסביבה.
462
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
לא אמרת לנו שאמא קנדית לגמרי,
463
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
או שסבא היה בעצם ג'י מזוין
שהשאיר לנו אי,
464
00:25:33,157 --> 00:25:36,994
או שיש לנו אחות סודית,
כשאני כבר בכושר עם אחד.
465
00:25:37,078 --> 00:25:39,205
רגע, מה? מה אמרת הרגע?
466
00:25:39,288 --> 00:25:41,207
אמרת... אנני אמרה אחות סודית?
467
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
- לא.
- קונור!
468
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
אוּלַי.
469
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
בְּסֵדֶר.
470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
אוקיי, הנה. אני עולה לשם.
471
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
- אני אזמין טיסה מיד.
- אחי, לא. אל תעשה זאת.
472
00:25:57,848 --> 00:26:01,852
היא ממש כועסת עליך.
אני יודע. בגלל זה אני צריך לעלות לשם.
473
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
היא לא תענה לשיחות שלי.
אבל אם אתה הולך לשם,
474
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
היא פשוט תרוץ למקום אחר.
475
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
כלומר, היא תמיד רצתה
לנסוע לנורבגיה,
476
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
ונורבגיה היא, כאילו, ממש מחורבן.
477
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
איכות חיים נוראית, הרבה פשע.
כלומר...
478
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
זה יוצא תוך שעתיים וחצי.
479
00:26:14,448 --> 00:26:19,662
בסדר, בסדר. אני אתגבר על חיי,
פוביית זאבים מתישה לצאת לשם
480
00:26:19,745 --> 00:26:22,957
ותתקן את זה בשבילך וגרור אותה
חזרה הביתה כדי שתוכל להסביר לה את זה.
481
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
למה אתה פתאום רוצה ללכת לעשות את זה?
482
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
מתי הפעם האחרונה
הצעתם לעזור?
483
00:26:28,129 --> 00:26:29,714
כי אני לא רוצה לאבד אותה, אבא.
484
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
אני רוצה להחזיר אותה הביתה בשלום.
485
00:26:33,384 --> 00:26:37,513
אני רוצה לשים את כל הפרק הזה בקנדה
למיטה לכולנו.
486
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
ולמען האמת, קנדה היא אקראית לעזאזל.
487
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
אליס?
488
00:26:44,312 --> 00:26:45,396
אליס, מותק.
489
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
- מה קורה?
אליס. שאלה מהירה.
490
00:26:48,149 --> 00:26:51,402
יש לך מתנה לדבר
אצל רמונה הערב?
491
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
- מה?
- מדהים.
492
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
אז, רורי בהחלט
הולך להביא נר דיפטיק,
493
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
או סבון פילינג של איסופ,
שהוא ישלב עם יין כתום.
494
00:27:00,619 --> 00:27:02,663
- מה שאומר ש...
- בסדר. סאלי, אני אוהב אותך.
495
00:27:02,747 --> 00:27:05,082
אני מרגיש כאילו אני חוטף שבץ.
מה זה?
496
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
השורה התחתונה היא,
אתה צריך להביא לאנני משהו.
497
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
בְּסֵדֶר. כלומר, אם יש לי זמן...
498
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
תפנה זמן! מִצטַעֵר. וואו.
499
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
אני פשוט ממש מתרגש. אממ…
500
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
תפנה לה זמן.
501
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
כן.
תביא לה משהו נחמד.
502
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
אני הולכת לגהץ את התעמלות שלי עכשיו להערב
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
ולמצוא דאודורנט עם אלומיניום בתוכו.
504
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
- גם זה חשוב.
- אה, בסדר.
505
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
ביי! נשיקות, ביסוס!
506
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- להתראות.
- Au revoir.
507
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.
508
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
היי, רמונה.
509
00:28:10,064 --> 00:28:12,858
וואו, היי. לאן אתה הולך? חתונה?
510
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
לא. רציתי להפתיע אותך.
לפי ה... רק...
511
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
רורי וכמו אולי אליס
יכול לעצור לשנייה.
512
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
לַחֲכוֹת. אתה עורך מסיבה
בבית שלי?
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
להגיד תודה שנתת לי להישאר כאן.
514
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
בְּסֵדֶר. מְשׁוּנֶה.
515
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
ובכן, אני שונא הפתעות,
ואני הולך לישון, אז...
516
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
היי.
517
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
היי.
היי, אמהות יפות.
518
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
היי, מהממת.
- בסדר.
519
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
-זה מדהים
-תודה לך.
520
00:28:47,309 --> 00:28:50,271
אל תשפוט אותי אפילו על זה.
פשוט חיברתי את זה ביחד.
521
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
- לא, זה מדהים.
אני אשים את זה שם.
522
00:28:52,314 --> 00:28:53,566
- אני צריך לבטל.
- מה? לֹא!
523
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
- יש לנו אווירה כל כך טובה.
אני יודע.
524
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
בבקשה.
רמונה ממש כועסת...
525
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- דפוק, דפוק. וואו.
היי.
526
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
אתה נראה מהמם.
527
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
תודה.
הבאתי לך את אלה.
528
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
הו, שלי... אני אוהב יין כתום.
529
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
תודה רבה לך.
- אתה כל כך מוזמן.
530
00:29:05,119 --> 00:29:06,745
- אממ, האם...
- היי-יו! מה קורה?
531
00:29:06,829 --> 00:29:09,748
לינקולן.
- יו. מה קרה כאן?
532
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
לא ידעתי שאתה בא.
533
00:29:11,500 --> 00:29:13,377
אתה עני-עני עכשיו, הא?
- או אתה, או אתה.
534
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
אני אוהב את זה.
- מי אתה?
535
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
יו, מה לעזאזל
זה הכיסא אחי?
536
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
לעזאזל! הוויברציות לא רוטטות.
537
00:29:20,801 --> 00:29:22,845
זה לא היה אמור
להיראות כך.
538
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
אם רק יכולנו לשמור על זה בשקט,
זה יהיה ממש טוב.
539
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
ישוע המשיח.
540
00:29:43,407 --> 00:29:46,702
המסיבה לא מתחילה עד שאתה נכנס.
541
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
- אה. שנא את זה.
אבל אתה כל כך אוהב אותי.
542
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
אתה מצטט ברצינות את קשה
על הפנים שלי עכשיו?
543
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
אתה מוזמן.
544
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
בחייך, אל תהיה משעמם. רדו למטה
545
00:29:58,422 --> 00:30:03,469
ולאכול את הגבינה היקרה שלי לפני לינקולן
ותפיסת האנשים העליזים שלו כן.
546
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
מי זה לינקולן לעזאזל?
- אני ממש לא יודע.
547
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
כמו כן, זה לא מגוחך שהיא כן
לערוך מסיבה בקוטג' שלי? כאילו...
548
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
כן, כן, גם אותי זה מקומם.
549
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
חס וחלילה היא מנסה
לגרום לך לחייך, רמונה.
550
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
כן, תודה. תודה שקיבלת את זה.
551
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
אונה מגיעה.
552
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
- אז?
- כן, כן, כן, כן. כָּך? כָּך?
553
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
אני אראה אותך שם למטה.
554
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
אף פעם לא אמרתי שאני בא.
555
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
חכה. זאת רמונה?
- אתה יודע מה?
556
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
לא, אתה יודע מה מטורף?
אני לא יכול לדעת אם זו אמא שלי או רמונה.
557
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
- ברצינות?
- זה לא מטורף?
558
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
אבל זה כל כך נחמד.
אתה צריך לקבל, כמו…
559
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
- אתה יכול לגלות את כל זה. זיכרונות.
- כן, זה כן. אתה צודק.
560
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
הו, אלוהים. צ'ט בייקר ביוגרפיה.
561
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
אני אוהב אותו. התחפשתי אליו,
כמו, ארבעה ליל כל הקדושים ברציפות.
562
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
אתה לא תאמין לזה. אוֹתוֹ.
- מה?
563
00:30:58,983 --> 00:31:00,609
- באמת?
- לא. אני מצטער.
564
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
אני מצטער. אני…
565
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
אבל הייתי, כאילו, לוח שחמט
כמה פעמים.
566
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
אתה יודע.
- היית לוח שחמט?
567
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
מממ-הממ.
568
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
נֶחְמָד. מַה?
האם החברים שלך היו החתיכות?
569
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
אף פעם אחת. לא.
הם היו, כאילו, דברים רגילים.
570
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
- כמו דבורי בומבוס ומכשפות.
- אז מה? אתה רק היית הלוח?
571
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
פשוט הסתובבת בתור לוח סולו?
- בסדר, אומר צ'ט בייקר.
572
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
- מה?
למה לא היית, כאילו, בטהובן?
573
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
זה לא כל הקטע שלך? כאילו, פסנתר?
574
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
אף אחד לא היה יודע שאני בטהובן,
575
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
כי אתה לא יכול לקחת פסנתר.
576
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
לא הבאת את הפסנתר שלך הערב?
577
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
- לא.
- חבל.
578
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
יכולת לדגדג את…
579
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
אתה יכול היה...
- מה? אתה רוצה שאדגדג את השנהבים?
580
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
- לא.
- זה מה שעמדת לומר.
581
00:31:39,064 --> 00:31:40,649
למה לי? זה יהיה מטורף.
582
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
אני לא מדגדג יותר, בכל מקרה.
583
00:31:42,276 --> 00:31:43,861
- מה? מַדוּעַ?
- מה?
584
00:31:44,320 --> 00:31:46,947
- למה אני לא מדגדג?
- למה אתה לא משחק? היית ילד פלא.
585
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
אני יודע, אבל כשאתה...
586
00:31:49,283 --> 00:31:52,911
כשאתה ילד פלא מוזר
לפסנתר קלאסי,
587
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
זה יכול לפעמים להביא איתו, כמו,
588
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
יותר מדי תהילה.
589
00:31:59,084 --> 00:32:00,753
- יותר מדי הון.
- כן. הו, אלוהים.
590
00:32:00,836 --> 00:32:03,881
וזה עשה את שלו מהחיים שלי
591
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
ואשתי, סוזן.
592
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
- כן!
- והילדים שלי.
593
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
סוזן. סוזן.
594
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
- מממ-הממ.
מה שלום סוזן?
595
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
סוזן עזבה אותי.
- לא!
596
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
- אני יודע!
- לא!
597
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
- לא, הכל טוב.
- זה ממש קשה.
598
00:32:15,934 --> 00:32:17,019
אני אוהב להיות רווק.
599
00:32:19,021 --> 00:32:20,021
האם אתה?
600
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- האם אני אוהב להיות רווק?
- כן.
601
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
- אתה?
- האם אני רווק?
602
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
מממ-הממ.
603
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
אה... אממ...
604
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
אנחנו צריכים לפרוק את זה על משקה?
- כן.
605
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
- אפשר להכין לך אחד?
- כן.
606
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- נחמד.
תודה.
607
00:32:36,872 --> 00:32:38,332
בסדר, תשמור על צ'ט.
608
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
כֵּן.
609
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
אתה צוחק.
610
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
רמונה. היי.
611
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
- היי.
- אוקיי, וואו. זה כיף.
612
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
כֵּן? אני לא יודע אם זו המילה
הייתי נוהג לתאר את זה, אבל...
613
00:33:03,816 --> 00:33:06,819
סליחה, זה היפה
סטייסי מלורי.
614
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
- היי.
- היא יועצת במחנה המלכה אי.
615
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
היי.
616
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
- את רוצה משקה, מותק?
- כן.
617
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
נתראה עוד מעט?
618
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
היי, מותק.
- היי.
619
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
היי.
620
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
אני כל כך מצטער.
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
היי, אחי. מה זה?
היי.
622
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
אה, כלום.
623
00:33:37,057 --> 00:33:38,517
זִיוּן.
624
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
נראה כמו משהו.
625
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
אני פשוט…
626
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
- לתקן את זה.
- בשביל מה?
627
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
בשביל אנני.
628
00:33:52,322 --> 00:33:53,323
לְהִזָהֵר.
629
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
אבא, אני לובש כפפות. קדימה.
630
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
כן, אני לא מדבר
לגבי המנורה, אליס.
631
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
הם תמיד עוזבים בסוף הקיץ.
632
00:34:27,274 --> 00:34:31,445
ריצה היא, כאילו,
הדבר היחיד בחיי שיכול באמת
633
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
תמשיכי איתי, אתה יודע?
634
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
זה, כאילו, שומר אותי שפוי.
635
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
ריצה היא רק הליכה עבור אנשים
שאין להם אישיות.
636
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
אני הולך לעשן.
637
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
היי.
638
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
היי, אונה. היי.
- היי.
639
00:34:54,468 --> 00:34:55,636
היי. אה…
640
00:34:56,929 --> 00:34:59,723
רמונה בדיוק חיפשה אותך.
בחוץ, אני חושב.
641
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
- בסדר. בסדר, מגניב. בסדר, נתראה.
- מגניב. נתראה.
642
00:35:13,654 --> 00:35:14,738
מונה.
643
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
היי.
- אונה. היי.
644
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
נהנית?
645
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
כֵּן. יש שם אווירה טובה.
646
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
כֵּן. זו אווירה טובה.
647
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
תודה לך.
648
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
תחשוב שסטייסי מאלורי בסדר,
אתה משאיר אותה לבד כל כך הרבה זמן?
649
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
אתה יודע שהיא יושבת,
לא פועל.
650
00:35:36,969 --> 00:35:41,098
ובכן, היא שוטר.
אתה יודע, היא חיילת.
651
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
האם אתה... אתה חושב שאתה אוהב אותה?
652
00:35:50,482 --> 00:35:51,525
כלומר…
653
00:35:52,901 --> 00:35:54,444
אני אוהב את כולם.
654
00:35:55,821 --> 00:35:56,821
יָמִינָה.
655
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
כאילו, היא לא סתם עוד אחת
יועץ מחנה
656
00:36:00,742 --> 00:36:03,954
בתור ארוך וחם מאוד
של יועצי מחנות.
657
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
אני חושב שאולי היא האחת.
658
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
אה.
659
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
אני צוחק, מותק.
660
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
לא. היא לא האחת.
661
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
- בסדר.
לא, זה סתם, כאילו, חיבור סתמי.
662
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
מַדוּעַ?
663
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
- אין סיבה.
- למה? האם אתה מקנא?
664
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
אה.
665
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
אונה!
666
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
אממ…
667
00:37:09,978 --> 00:37:11,897
אונה, תחזור לכאן!
668
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
- כן.
אני כנראה צריך ללכת.
669
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
כֵּן.
670
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
כֵּן.
671
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
כֵּן.
672
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
אני הולך.
673
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
כן, כן.
674
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
- אונה!
כן, אני כאן.
675
00:37:47,265 --> 00:37:49,351
- בחוץ?
- זה איפה שזה נמצא.
676
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
אנחנו יוצאים החוצה?
677
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
ובכן, זו המרפסת.
678
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
- נחמד.
- ברוכים הבאים למרפסת.
679
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
תודה שזכית לי.
- אתה מוזמן.
680
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
ואלה כמה אורות
681
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
שאני לא מאמין שרמונה נתנה לנו לתלות.
682
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
- זה מגניב.
- כן.
683
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
בדרך כלל היא לא סופר
לתוך דבר כזה.
684
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
וזהו החוץ, שהוא...
685
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
- כהה.
- כהה ומפחיד.
686
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
כֵּן.
687
00:38:17,295 --> 00:38:19,214
טוב, לפחות יש לך את האורות.
688
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
כֵּן. למרות שזה די מפחיד
עם העץ, הא?
689
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
מַה?
690
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
כי זה סתם, כאילו,
מפגע חשמלי.
691
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
סכנת שריפה פוטנציאלית.
אז הכל מפחיד אותי.
692
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
אממ, ה…
693
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
אני מפחד ממפגע שריפה...
694
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
אני זהיר לגבי סכנות שריפה,
וכך מצאתי ספר כאן
695
00:38:42,279 --> 00:38:45,449
זה אומר שאתה צריך מפסק
כדי למנוע אחד עם האורות האלה
696
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
תלוי מאיפה העץ.
697
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
- אז, אני...
- אנני.
698
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
אני הולך לנשק אותך.
699
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
כֵּן.
700
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
היי.
701
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
אתה כאן כדי להתנצל
על היותו אידיוט?
702
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
703
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
לא, אני צוחק, אנני.
704
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
מִצטַעֵר.
705
00:39:54,392 --> 00:39:55,811
זה בסדר. גם אני מצטער.
706
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
ראיתי אותך מנשק את טימי צ'אלמט.
707
00:40:00,107 --> 00:40:01,399
לא. הוא נישק אותי.
708
00:40:03,276 --> 00:40:06,113
ואז נישקתי אותו בחזרה.
709
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
איך היה?
710
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
אממ…
711
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
זה היה…
712
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
זה היה טוב.
713
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
- כן?
- כן.
714
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
כן, זה היה, כאילו...
715
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
כאילו, ממש טוב.
716
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
וואו.
717
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
קצת זעזע אותך כמוהו.
718
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
אבל, היי, אהבה היא אהבה.
- לא. אני לא...
719
00:40:29,636 --> 00:40:32,430
בסדר, אני לא אוהב אותו.
אני לא באמת חושב שאני…
720
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
אני לא חושב שאי פעם ממש אהבתי
מישהו כזה, אני לא חושב.
721
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
אני לא יודע. אני לא יודע.
722
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
משהו ממש מוזר קרה עם אונה.
723
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
ספר לי הכל עכשיו.
724
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
אני אפילו לא…
אני באמת לא יודע אם אני יכול להסביר את זה.
725
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
לְנַסוֹת.
726
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
זה היה כמו…
727
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
הפנים שלנו היו, כאילו,
כל כך קרובים אחד לשני.
728
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
כאילו, יכולתי להרגיש אותה נושמת עלי.
- בסדר. חַם.
729
00:41:01,251 --> 00:41:02,752
ואז היא נגעה בירך שלי.
730
00:41:02,836 --> 00:41:06,298
- אה! בְּסֵדֶר. אז היא מאוהבת בך.
היא לא. לא.
731
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
כי זה היה זה.
732
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
- שום דבר אחר לא קרה.
- באמת?
733
00:41:10,218 --> 00:41:13,263
וזה כל כך מבלבל
כי אני לא מצליח להבין אותה.
734
00:41:13,346 --> 00:41:16,433
אני לא יכול להגיד מה היא חושבת.
וזה משגע אותי,
735
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
אבל אני כמו,
"למה לגעת ככה בירך?"
736
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
- אתה יודע? כאילו...
- לא, 100%. 100%, למעשה.
737
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
אוף! איך עזבתם את זה?
738
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
ובכן, היא עזבה עם סטייסי מלורי, אז...
739
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
- לעזאזל. רמונה, אני כל כך מצטער. זה מבאס.
- לא, זה בסדר.
740
00:41:32,073 --> 00:41:34,910
- לא, זה... זה מבאס.
-כן, אני יודע. אבל זה בסדר.
741
00:41:36,036 --> 00:41:37,037
זה בסדר.
742
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
אממ…
743
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
מניח שאני צריך ללכת לישון.
744
00:41:44,044 --> 00:41:45,295
כֵּן. כֵּן.
745
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
- כן.
-לילה טוב.
746
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
סליחה, אתה... רגע.
747
00:41:53,470 --> 00:41:55,764
האם אתה רוצה…
אתה רוצה לישון כאן הלילה?
748
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
- ברצינות?
- נו, אתה לא נוחר, נכון?
749
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
לא, לא. אממ…
750
00:42:04,898 --> 00:42:08,109
למרות שאמרו לי
מדי פעם אני עושה מונולוג מתוך שינה.
751
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
הו, זה די מפחיד.
752
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
בבקשה, עדיין, אני יכול? אָנָא?
- ברור שאתה עושה.
753
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
זה לא כזה נורא.
754
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
- זה כל כך הגיוני.
- הו, אלוהים.
755
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
- אה!
- ישו! זִיוּן.
756
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
היי. אני רוצה להיכנס לאיבוד מזמן
קשר אחות. זה כל כך חמוד.
757
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
אה. אני קונור, דרך אגב.
758
00:42:23,208 --> 00:42:27,712
וחבר'ה, מישהו עזב
מנורת הכלב המקסימה הזו בחזית. ו…
759
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
אני יכול לקבל את זה? אני צריך את זה,
אבל לא, כמו, מנורת לילה.
760
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
- אני אסביר מאוחר יותר.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
761
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
אז, זימתי את המקום ואת הקוטג'
ברור שזה חתיכת חרא,
762
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
- אבל האי עצמו שווה...
- בסדר.
763
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
…22.7 מיליון דולר, ומכיוון שכולנו הבעלים שלו,
לפצל שלוש דרכים...
764
00:42:42,644 --> 00:42:45,105
אני מצטער. מה לעזאזל אמרת הרגע?
765
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
לפצל שלוש דרכים?
766
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
הו, אנני לא סיפרה לך.
- אמר לי מה?
767
00:42:50,068 --> 00:42:53,947
לא אומר לך כלום כי
אנחנו לא מוכרים את האי הזה, קונור.
768
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
סבא השאיר את האי גם לנו.
769
00:42:55,824 --> 00:42:57,200
אז עכשיו זה שלישייה, חבר'ה.
770
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
בוא נמכור לעזאזל את הכלבה הזו.